Você já sabe que várias bailarinas de Dança do Ventre profissionais ou amadoras têm nomes artísticos em árabe. Mas você conhece o significado deles? E a história de como foi a escolha do nome das bailarinas? Se você tem curiosidade de saber tudo isso, este artigo é pra você!
..........................................................
Thurraya Zaleekhan
Quando iniciei a Dança do Ventre, na escola tinha uma lista impressa de nomes e seus significados, e lembro que fui orientada a escolher não pelo significado, mas pelo que ele representasse para mim. Thurraya, que significa Estrela me chamou a atenção, embora eu não me acostumasse sonoramente com ele e na ocasião não imaginava que um dia usaria ele de fato. Mas nunca quis trocar meu nome.
Um ano depois, folheando aquelas revistinhas de Dança do Ventre que vinham com CD..rs...vi o Zaleekhan escrito e me apaixonei na hora e decidi que seria o sobrenome, e futuramente batizei a Escola com o mesmo nome.
Me acostumei sonoramente com o Thurraya e comecei a usá-lo quando fui em um programa de Televisão com a academia em que dava aula. Ao perguntarem meu nome, eu disse Viviani e eles queriam saber o artístico, eu disse: - Vocês não vão saber falar (porque eu não queria usar...rs)...e ele disse para eu falar o nome que eles tentariam. E durante o programa todo onde, como era ao vivo permanecemos participando antes de dançar, eles falaram Thurraya muitas vezes, assim como o publico. E a partir dai, de tanto ouvir falarem naturalmente, se tornou agradável aos meus ouvidos..rs
Quando fui pesquisar o significado do sobrenome, na mesma lista que escolhi o nome, lembro que vi “Tão linda que maravilha a todos”. Passado muito tempo, lendo novamente a lista que também apresento às minhas alunas, vi que não era exatamente Zaleekhan que estava na lista, mas sim Zaleekhah, e nunca achei o Zaleekhan em lugar nenhum. Até hoje não sei se tive uma visão do nome na revista ou se realmente ele estava escrito dessa forma. Vou resgatar essa revista!!! ;-)
Thurraya Zaleekhan é bailarina e professora de Dança do Ventre, proprietária do Espaço Zaleekhan na Zona Leste de São Paulo.
..........................................................
Hanna Aisha
Escolhi meu nome artístico quando tinha em torno de um ano de dança e de longe, pensava em trabalhar com isso. Minha professora ia fazer uma festa de alunas e perguntou quem queria aproveitar e escolher um nome. Pesquisando em um site (não lembro mais qual), imediatamente, decidi escolher um nome composto porque meu nome real (Ana Caroline) é composto. Hanna foi escolhido por ser sua versão árabe de Ana. O segundo nome foi mais demorado pois eu queria que tivesse significado e que, ao mesmo tempo, combinasse com Hanna. Depois de uma longa lista, surgiu Hanna Aisha, em que Aisha significa "aquela que vive".
Hanna Aisha é bailarina e professora de Dança do Ventre no Rio de Janeiro - RJ.
..........................................................
Dalilah Zhuk
Meu nome Dalilah Zhuk surgiu de uma maneira mágica. Por duas vezes sonhei com uma mulher de pele branca, de olhos e cabelos pretos. No primeiro sonho eu assistia esta mulher dancar a danca do ventre em um Teatro .Ao assisti-la, de repente ela passava a ser eu, trocávamos de lugar e fiquei com as imagens do sonho no dia seguinte, mas nada além disso.
Passado algum tempo, veio o segundo sonho, muito forte e especial.
O cenário era de um teatro muito antigo, e uma luz meio penumbra. Do meio do teatro veio a tal mulher na minha direção, aproximou-se, tocou meu coração e me disse a seguinte frase: "Eu sou Dalilah Zhuk, eu sou dançarina,sou bailarina clássica e domino esta arte, eu sou do tempo da ópera..".e tocou uma ópera que jamais ouvi na vida. Lembro-me dela com olhar penetrante, de uma mulher cheia de força e coragem.
No dia seguinte fui para a aula, contei os sonhos pra minha mestra Lili Califfa, que me aconselhou a usá-lo. Ela sentiu como que se fosse um presente e uso até hoje este nome.
Segundo pesquisas, Dalilah é de origem hebraica e significa dócil.
A letra h no final foi acrescentada e o sobrenome Zhuk, pelas minhas pesquisas, é de origem Russa, família com ancestrais sempre ligados à arte da dança e da música. Hoje uso mais um sobrenome, Wafiq, que significa próspera.
Agora assino DALILAH WAFIQ ZHUK. "Se você pode sonhar, você pode fazer" Walt Disney
...............................................................................................................................
Kalila
Kalila, significa "amiga amada, amiga querida".
Uma vez escolhi um nome por empolgação, mas não senti que aquela era eu, não consegui adotar com verdade. Passado um tempo, senti a necessidade de escolher um nome. Uma amiga convertida no islamismo, casada com árabe me passou alguns nomes que a encantavam.
Naquela hora eu estava acompanhada de um grupo de amigas do trabalho que davam palpites sobre a sonoridade de cada nome. No momento que falei Kalila e o significado, foram elas quem decidiram a escolha por mim. Desde então é uma honra carregar esse nome que tem um grande valor sentimental para mim, pelo carinho de quem me enxerga como "amiga" e por me sentir "amada". Eu sou a essência do meu nome!
...............................................................................................................................
Hafsa
Hafsa significa jovem leoa, e é de origem muçulmana. Eu o adotei com muito carinho pois retrata bem a minha personalidade.
...............................................................................................................................
Alika Hanan
Alika Hanan significa uma pessoa trabalhadora meiga, linda e delicada. o Nome Alika foi meu irmão que escolheu vendo em um livro de nomes árabes. Já o nome Hanan foi o Tony Mouzayek que me "batizou" - risos.
. ...............................................................................................................................
Shamsa Nureen
O meu nome artístico vem de acontecimentos bem interessantes... Primeiro “SHAMSA” significa “A Sol” e remete a representações que fizeram parte da minha vida desde criança. Sempre ao ser solicitada para desenhar alguma coisa, rabiscava um Sol entre montanhas e entre as montanhas um longo caminho...sendo assim, tive um mestre que traduzindo os meus desenhos disse que meu caminho seria de muita luz e sucesso!
ENTÃO, SHAMSA NUREEN : “Luz da Sol”
Além do mais, ao conhecer os mestres: Hossam e Serena Ramzy recebi um apelido carinhoso: SHAMOUSA!!! diminutivo de Shamsa, disseram ser um jeito original e único de me chamar! Que honra...
...............................................................................................................................
Nurah Samah
Quando comecei a dançar profissionalmente eu usava meu nome de batismo só que não gostava, achava pouco sonoro para a dança sabe. Um dia há uns 4 anos atrás fui fazer umas comprinhas na Casa Árabe do Tony Mouzayek na Rua 25 de Março e ele estava lá. Eu já tinha dançado algumas vezes com ele e com a banda então já o conhecia. Comecei a me lamentar do meu nome, ele concordou que era pouco sonoro, e me ajudou a pensar em algumas opções. Por fim o Nurah saiu do meu segundo nome Elizabeth Naira (risos) e Samah gostei por que ficou bem bacana e também acho importante o sobrenome para que a combinação fique única. Sobre o significado, Nurah vem de Nur que significa luz e Samah generosa, bondosa. Nurah o Tony disse que também significava pessoa iluminada. Hoje acostumei tanto com as pessoas me chamando de Nurah que acho até estranho e já não gosto muito quando me chamam pelo nome de batismo (risos). Nurah Samah
...............................................................................................................................
Kaamilah Mourad
Kaamilah (Kámila) é um nome libanês que significa perfeita, completa! E esse foi o nome que meus pais escolheram para mim! Meu pai que é libanês sugeriu alguns nomes para minha mãe quando estava grávida de mim e ela se encantou com esse. Adoro o meu nome mesmo com algumas pessoas me chamando de "camila" ou "câmila" (risos).
Acho um nome forte, de fácil pronúncia, marcante e adoro o significado! (Risos)
...............................................................................................................................
Dana Nahid
Meu nome Dana é de origem Latina e significa "brilhante como o dia" e o Nahid de origem Persa e significa "Venus, Deusa do amor". Dana Nahid foi escolhido pela soma dos numeros referente a cada letra que cujo resultado é 11 e as palavras chave desse numero são: Idealismo, intuiçao, atençao, tolerancia, aceitaçao e firmeza. Os dois nomes Dana e Nahid separadamente resultam em 11 e a soma dos dois também, entao achei perfeita a junçao deles, além de que meu nome é Daniele, normalmente me chamam de Dani, entao me identifiquei bastante com Dana também por se aproximar de Dani... e foi assim que surgiu meu nome Dana Nahid.
...............................................................................................................................
Hanna Hadara
"Na época em que comecei meus estudos na DV e depois a dar aulas, era muito comum as bailarinas usarem um nome artístico e de preferência de origem árabe. Como sempre gostei do meu nome de batismo que é Anna, queria mudar meu nome mas permanecer o mais próximo dele possível. Pesquisei no site da KK e encontrei Hana, que significa Felicidade. Foi amor a primeira vista e na verdade só adicionei um "N" a mais no Anna para ficar exatamente o Anna do meu nome com um "H" na frente. Ainda não satisfeita, procurei por um sobrenome que casasse com a pronúncia do Hanna e o Hadara, que significa adornada com beleza, causou a sonoridade que eu queira. E assim nasceu a Hanna Hadara, Felicidade adornada com Beleza!!!!
Beijinhos.
...............................................................................................................................
Nesrine:
Foto: Jay Andreotti
“Em uma de minhas primeiras apresentações, em meados de 1995, o apresentador do evento perguntou meu nome e falei meu nome de batismo. Aí ele me perguntou se poderia sugerir um nome árabe para ser meu nome artístico. Aceitei!
Então ele me disse que tinha olhos de águia e para combinar com eles me chamaria de Nesrine, derivado de uma palavra árabe que significava águia, segundo ele (que perigo!).
Mas recentemente encontrei outro significado para esse nome: rosa selvagem. Segundo alguns sites de nomes, Nesrine é a tradução árabe para Eglantine (nome de origem francesa), uma espécie de rosa. Gostei também!
Não é um nome muito fácil de se pronunciar, mas gostei desde a primeira vez. Tentei outros nomes para facilitar, mas este foi o que mais me identifiquei. Muitas pessoas acham que ele é realmente meu nome de batismo!
Um nome artístico nos ajuda a criar e compor nossa bailarina! É um marco em nosso caminho de aprendizado da dança e um dos símbolos que reforça nossa inclusão na dança do ventre.” Nesrine
Quer também contar a história do seu nome? Deixa o comentário abaixo!
